1
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Ciao?

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Ciao!

3
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
<i>Akam?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
<i>Akam, caro.</i>

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Ciao, chi è questo?

6
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
<i>Apri la porta, caro.</i>

7
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Chi sei?

8
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
<i>Sono tuo zio.
Il fratello di tuo padre.</i>

9
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
<i>Non ricordi?</i>

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Zio...

11
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
<i>Zio Khdr, stupido ragazzo!</i>

12
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
<i>- Zio Khdr?
- Esatto!</i>

13
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
<i>- Non sei in Kurdistan?
- No, sono fuori dalla tua porta.</i>

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
<i>In Norvegia.</i>

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Akam?

16
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Ciao, zio.
- Ciao, mia cara.

17
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Stai bene?

18
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Come va?
- Grazie.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Sono felice di vederti.
- Benvenuto.

20
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Grazie.

21
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Allora, Akam...

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Come stai?
- Grazie.

23
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Non ho mai pensato
Ti rivedrei.

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
Stai bene, caro?

25
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Dove dovremmo andare?

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Qui dentro.
- Questa stanza?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
SÌ.

28
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
L'ultima volta che ti ho visto,
eri così piccolo.

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Adesso sei cresciuto.

30
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
Come hai fatto?
trovi il mio indirizzo, zio?

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Non è stato facile.

32
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Ho i miei occhi su di te,
anche se non ci contatti mai.

33
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
<i>Ma perché non me l'hai detto prima? Io
avrei potuto venirti a prendere al "flyplass"</i>

34
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
<i>- Dove?
- L'"aeroporto". È come...</i>

35
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
<i>- Frokakhana?
- Sì.</i>

36
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Controlla il tuo telefono.
Ti ho chiamato centinaia di volte.

37
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Probabilmente sei occupato con
queste persone dai capelli gialli.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Ovviamente non l'hai fatto
è tempo di rispondermi.

39
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Cosa intendi?
da "capelli gialli"?

40
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Sto parlando di queste bionde.
Hai una ragazza?

41
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
No.

42
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Dimmi la verità.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
No, no.

44
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Quando avevo la tua età,
Ne avevo cinque o sei.

45
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Lo giuro.

46
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Grazie.

47
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
La mia famiglia voleva che mi sposassi...

48
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Zollette di zucchero?

49
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Mia madre e mio padre
continuava a farmi pressione.

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Sposati,
sposatevi, sposatevi!"

51
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Non abbiamo cubetti, solo zucchero normale.
Va bene?

52
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Nessun problema.

53
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
"Sposati, sposati!"
Ma nessuno di loro era adatto a me.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Dovrei mescolare con il dito?

55
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Cucchiaio?

56
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Non importa cosa mi hanno detto,
Non mi importava.

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Ho detto loro: "Lasciatemi in pace,
Non ho tempo per quello."

58
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Perché stai in piedi?

59
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Vieni a sederti, pennone.

60
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Perché sei così magro e debole, Akam?

61
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Non sono magro.

62
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Non hai cibo qui?

63
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Hai fame?

64
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Posso...
- No, caro.

65
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
voglio dire,
non hai cibo in questo paese?

66
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Ah, sì.

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Abbiamo cibo in questo paese.

68
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Buono a sapersi.

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Assomigli a tuo padre
quando ridi.

70
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- Hai parlato con mia madre?
- No.

71
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
-No?
- Vive ancora nella stessa città?

72
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Sì, a Bergen.

73
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Prenditi cura di lei.
Ne ha passate tante.

74
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Andrai a trovarla?

75
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Bene, per ora sono qui.
Vediamo come va.

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Quindi rimarrai qui?

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Dove altro alloggerò?

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Se tutto va bene, non lo sarò
dormire in una moschea.

79
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Basta con quello!

80
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Come stai? Che cosa succede?
Cosa stai facendo in questi giorni?

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Zio, puoi, per favore?
abbassare la voce?

82
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Chi ha bussato alla porta?

83
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
<i>Non vivo qui da solo.
Vivo in un "kollektiv" .</i>

84
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Vivi in cosa?
- Anche altre persone vivono qui.

85
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Digli che sono qui,
che hai compagnia.

86
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Glielo dirò domani.
Stanno dormendo adesso.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
E' un bell'orologio.

88
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
<i>È peshkesh.</i>

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
<i>- E' cosa?
- Peshkesh .</i>

90
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
<i>Che cos'è il peshkesh?</i>

91
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Significa che viene da me a te.

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Gratuito.
Puoi averlo.

93
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Oh, no, grazie.

94
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

95
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Se ti piace,

96
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
puoi averlo.

97
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Quindi se dico sì, è mio?

98
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Puoi prenderlo,
oppure puoi lasciarlo.

99
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
E se tu
non vuoi regalarlo?

100
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Non importa cosa voglio.

101
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
È la nostra cultura.

102
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
No, grazie.

103
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Qual è il tuo piano adesso, zio?

104
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
ho bisogno di riposare
dammi un pavimento su cui dormire.

105
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Ti racconterò tutto più tardi.

106
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Zio, puoi prendere tu il letto.
- No, non ce n'è bisogno.

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Dammi una coperta,
e dormirò sul pavimento.

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
No, zio. Prendi il letto.

109
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
No, per favore.
Sono così stanco che posso dormire ovunque.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
<i>Zio, è peshkesh.</i>

111
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
No.

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peshkesh non funziona in questo modo.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Scusa.

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, mi dispiace
disturbando il tuo sonno stanotte.

115
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Non dire così, zio.
Questa è anche casa tua.

116
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Buona notte.
- Buona notte.

117
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Come ho detto agli altri
prima che tu arrivassi, Marko,

118
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Sto dando a tutti voi un compito.

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Sceglierai una fiaba,
e modernizzarlo.

120
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Puoi usare i dispositivi letterari
ne abbiamo parlato, va bene?

121
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Te li ricordi?

122
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metafora, umorismo, ripetizione.

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
E poi posto
la storia nel presente.

124
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Ci sono argomenti attuali?
trovi interessante?

125
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
In che modo la tua fiaba può influenzare il...

126
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Non conoscevo i telefoni
erano ammessi in classe.

127
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Mi dispiace.

128
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Sì, Ylva.

129
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
<i>Dovremmo incorporare
qualcosa di personale nella storia?</i>

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Cosa intendi?

131
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
<i>Ad esempio, sono molto interessato
nel terrore esistenziale in questi giorni.</i>

132
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
<i>Ascoltala, fratello.
"Terrore esistenziale".</i>

133
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Sì, questa potrebbe essere una novità per te,

134
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
<i>ma fondamentalmente è così
una scuola di filosofia che dice</i>

135
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
<i>- la vita essenzialmente non ha significato.
- So cosa significa, fratello.</i>

136
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
Non è quello?
"The Matrix" parla di tutto?

137
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
<i>Fondamentalmente.</i>

138
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.

139
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Fondamentalmente?"

140
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
<i>Oh, colpa mia. È solo che non so come dirlo
in norvegese.</i>

141
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
<i>Puoi dire "egentlig " oppure
"I utgangspunktet ".</i>

142
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Non ricorriamo all'inglese
tutto il tempo, ragazzi.

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Dopotutto questa è una lezione di norvegese.

144
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
Esatto, quindi in un certo senso
Sento che dovrebbe esserci qualcosa che mi rode.

145
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
E non so quale
fiaba che sceglierò,

146
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
ma penso che il titolo dovrebbe essere "Gnaw".

147
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
<i>Almeno per ora.</i>

148
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
<i>- Sì, Stian?
- Che diavolo sta succedendo?</i>

149
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Rilassati, Stian, è solo mio zio.
Ha bisogno di un posto dove stare...

150
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
<i>È una procedura normale
chiedere prima ai tuoi coinquilini.</i>

151
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
capisco,
ma ho lasciato un biglietto sulla porta.

152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
<i>Sì, ma la nota...</i>

153
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Ok, cosa sta succedendo qui?

154
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Scusa, ho lasciato un biglietto sulla porta.
Pensavo che l'avresti visto.

155
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Sto bene, ma lei si è spaventata a morte.

156
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Oh merda!
Non ero spaventato a morte.

157
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Sono rimasto sorpreso.

158
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Arrivò nel cuore della notte,
Non volevo svegliarti.

159
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Giusto, ma non l'ha fatto
ti ha detto che sarebbe venuto?

160
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
No, oppure...

161
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Sì.

162
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Sai cosa,
vieni con me per un momento.

163
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Mi chiedo solo per quanto tempo
resterà.

164
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
In realtà, non lo so.

165
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Potresti chiedere?

166
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Non lo chiedi
su cose del genere.

167
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
SÌ.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
penso...

169
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
È una domanda abbastanza legittima.
Si tratta di...

170
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Sì, ma...
- Che succede?

171
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Non vuole chiedere il suo
zio, quanto tempo resterà.

172
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
No, non è quello,
è solo un po' scortese da chiedere.

173
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Maleducato?
- SÌ.

174
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- È una cosa culturale?
- SÌ.

175
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Ok, ma poi lo faremo
bisogna rispettarlo.

176
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- SÌ.
- SÌ.

177
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Ma...

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
La comunicazione è davvero
comunque importante.

179
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Non è che si stia trasferendo...

180
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Digli che rimarrò soltanto
per alcuni giorni.

181
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Ma se non mi vogliono qui,
Posso andare da qualche altra parte.

182
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
No, no,
perché dici questo?

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Resterà soltanto
per un paio di giorni.

184
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Santo cielo!

185
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Un paio di giorni.
- Va bene.

186
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Sarà bello!

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Digli solo di non fumare dentro.

188
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Lei dice...

189
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Ho capito quello che ha detto,
non fumare all'interno.

190
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Di' a Jens che è il benvenuto.
- Sì.

191
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Chi è Jens?

192
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.

193
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr era difficile da pronunciare,
così ho detto loro che mi chiamo Jens,

194
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
non rivelarmi.

195
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Come sai,
Jens è comune in questo paese.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Si scrive con la A o con la E?

197
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
"Jans"?

198
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Il mio eroe.

199
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Il tuo eroe?
- Sì, sei tu.

200
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Sono il tuo eroe?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Sì, mi è piaciuto come mi hai protetto
lì dentro.

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Ti ha protetto?

203
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Non penso di averti protetto.

204
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stian! Stian!

205
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Wow, wow, wow!
- Ehi, ehi, ehi!

206
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Calmati, cazzo.
- Mi dispiace.

207
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Colpiscilo!

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Calmati, cazzo.

209
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Ti sei buttato dentro
davanti a me per proteggermi.

210
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Non mi sono mai buttato davanti a te!

211
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Sì, nel caso fosse...

212
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
So che hai il controllo delle cose.

213
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- Ho visto che la situazione era sotto controllo.
- Ma sto dicendo che è una buona cosa!

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- No, sei un individuo indipendente!
- Sì, ma...

215
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Non ne hai bisogno
arriva un tizio biondo e...

216
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.

217
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Sento che sta succedendo qualcosa
nel soggiorno,

218
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
e poi mi comporto in maniera rispettosa.

219
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
È solo che non ho mai visto quel lato di te
e penso che fosse molto maschile.

220
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Non l'hai ancora mai visto
quella parte di me.

221
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- L'ho appena visto!
- NO!

222
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Ma Akam, questa è una casa o un hotel?
Perché così tante persone vivono qui?

223
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
<i>È a causa dell'ambiente
e per "risparmiare" energia.</i>

224
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- A cosa?
- Voglio dire...

225
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Viviamo insieme per consumare meno elettricità.

226
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Per avere meno spese, vuoi dire?

227
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Sì.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Un pochino ho capito
di quello che hai detto.

229
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Quindi ecco dove
conservi il cibo?

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Quello non è il mio scaffale.

231
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
La lavanderia
è nel seminterrato.

232
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- La lavanderia?
- SÌ.

233
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
<i>E la mesinna?</i>

234
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
<i>- Cos'è la mesinne?
- Mesinne... dopo.</i>

235
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- La cosa con cui ti lavi il sedere.
-Aha.

236
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, non dirmelo
non lavarti.

237
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
<i>- Mi lavo da solo.
- Allora dov'è la mesinna?</i>

238
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Uso la doccia.

239
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
È sufficiente?

240
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Perché me lo chiedi?
domande come un agente di polizia?

241
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Non sono un agente di polizia.

242
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Proprio non capisco come facciano le persone
possono vivere senza lavarsi.

243
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Ho bisogno di usare il bagno,
hai finito presto?

244
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Zio?

245
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- Che cosa?
- Mia mamma vuole parlarti.

246
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Mamma, non credo che lo voglia
per parlare con te...

247
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Cosa stai dicendo?
Chi ha detto che non voglio parlare con lei?

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Ciao, come stai cognata?

249
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
<i>Ciao signor Khdr, come sta?
Benvenuto.</i>

250
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Dio ti benedica.

251
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Volevo chiamarti da molto tempo,
ma non ho trovato il tempo...

252
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
<i>Sei venuto qui senza dircelo.</i>

253
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
<i>Non siamo una famiglia?
Non siamo imparentati?</i>

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
<i>Non sono tua cognata?</i>

255
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
<i>Almeno per il bene di Akam.
È tuo nipote e il mio unico figlio...</i>

256
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
<i>Avresti potuto almeno chiamarci.</i>

257
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Mamma, penso che volesse farci una sorpresa.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
<i>Caro figlio, non è questione di sorpresa.</i>

259
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
<i>Hanno l'abitudine di incolpare
altri per i propri errori.</i>

260
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Cara cognata.
Mi dispiace, avrei dovuto chiamare prima

261
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
per chiederti se avevi bisogno di qualcosa,
così potrei portartelo.

262
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
<i>Sei incredibile,</i>

263
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
<i>pensi che io sia pazzo
a causa di un chilo di formaggio?</i>

264
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
<i>Sono arrabbiato perché tu
non ci hai detto che saresti venuto.</i>

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
<i>Dimenticalo per un momento,
dimmi questo.</i>

266
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
<i>Quando sei arrivato,
e che percorso hai fatto?</i>

267
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Come sono arrivato qui?
Certamente non sul dorso di un cammello.

268
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Come sapete,
la mia situazione è buona in questi giorni.

269
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Ho una mia attività di saldatura.
Ho i soldi, ho tutto ciò di cui ho bisogno.

270
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
In aereo ovviamente.
Sali a bordo e poi atterri.

271
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Ed è esattamente quello che ho fatto.

272
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Come sta tua madre?
e tuo fratello Mahmoud?

273
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Ho sentito che è caduto dal tetto della casa.

274
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
<i>Come dovrei saperlo?
Non ho mai tue notizie.</i>

275
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Mamma?
- Che cosa?

276
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
<i>- No, "mamma".
- Cosa?</i>

277
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Mia madre!

278
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
<i>- Mamma...
- Sì, figlio mio.</i>

279
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Quindi...

280
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Forse lo zio può venire a Bergen,
e stare con te per un po'?

281
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Ciao?

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
<i>- Mi senti, mamma?
- Sì, ti capisco, Akam.</i>

283
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
<i>Verrai con lui?</i>

284
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
No. Posso metterlo su a
treno e puoi andarlo a prendere?

285
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
<i>È un po' strano se lui
viene qui senza di te.</i>

286
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
<i>Non posso davvero avere un altro uomo
farti visita ora che tuo padre se n'è andato.</i>

287
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Ma non conosco il ragazzo, mamma.
E non capisco tutto quello che dice.

288
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
<i>Akam, figlio mio, non dire così.</i>

289
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
<i>Il tuo curdo è sempre stato buono.</i>

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Perché fai sempre così, mamma?

291
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
<i>È un dato di fatto che non può essere cambiato.
Il tuo curdo è molto buono.</i>

292
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Ehi, non puoi farlo!

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- Cosa farai al riguardo?
- Raccoglilo!

294
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
- F...
- Cosa ho detto riguardo alle imprecazioni?

295
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Ho imprecato?
- Sì, l'hai fatto.

296
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
Ho detto F.

297
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Avrei potuto dire "Fredrikstad".
Di cosa sei arrabbiato?

298
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Potresti, per favore, prendere il libro?
e iniziare a leggere?

299
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Ehi, datti una mossa.

300
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
non lo leggerò,
è comunque un libro di merda.

301
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Questa è la quarta volta che imprechi
Oggi. Dovrei chiamare tuo padre?

302
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Puoi smetterla di minacciarmi con questo?
- Non ti sto minacciando.

303
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
ti sto mostrando rispetto
e mi aspetto lo stesso in cambio.

304
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Non mi rispetti.
- Sì, lo voglio...

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
-Astrid?
- SÌ?

306
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Posso parlarti?
- SÌ.

307
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
SÌ?

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Va tutto bene?
- No.

309
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Non sta ascoltando?
o cosa sta succedendo?

310
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
No, semplicemente non lo farà
fai quello che gli dico.

311
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Posso seguirlo.
- Sarebbe carino.

312
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
<i>Ciao, Akam. Come stai?</i>

313
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
<i>Una domanda: hai un dispositivo?
che può riprodurre DVD, CD e film?</i>

314
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- Non sono riuscito a trovare il cavo HDMI.
- Va bene.

315
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Ma a parte questo,
è un grande giocatore.

316
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Perfettamente funzionante. Blu-ray, anche 3D.
- Giusto.

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Chiedigli se funziona.
- Niente batterie...

318
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
Va bene!
Sì, ha detto che funziona.

319
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Alcuni di questi non funzionano.

320
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Cosa intendi?
Ha appena detto che va tutto bene.

321
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Potrebbe dirlo,
ma alcuni di questi non leggono tutti i CD.

322
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Cosa intendi?
- Potrebbe non leggere tutti i tipi di CD!

323
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Zio, ha detto che funziona tutto.
- Eravamo d'accordo per 500, giusto?

324
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Sì, naturalmente.

325
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Hai i soldi?
- Quanto?

326
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 corone.

327
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Chiedigli di abbassare il prezzo.

328
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- No, zio, il prezzo è 500.
- Non vale molto.

329
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Dateci un momento.

330
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Zio, non perdiamo tempo qui,
questo non è il Kurdistan.

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Figlio mio, gli affari sono affari.
Cosa c’entra il Kurdistan con tutto questo?

332
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Gli daremo 150...
- Cosa? 150 corone?

333
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
In tal caso,
Il resto glielo darò io stesso.

334
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Va tutto bene?
- Sì, stiamo solo... parlando.

335
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Se non funziona, puoi venire
indietro e lo proveremo in TV.

336
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
No, no, va bene.

337
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Zio, il prezzo è 500.
Questo è imbarazzante.

338
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Zio.

339
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Prendi questo. Va bene?

340
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Che cosa?
- Non vale di più.

341
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Zio...
- Non seguo del tutto...

342
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- È un buon prezzo per un buon giocatore.
- E' quello che gli ho detto.

343
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Di' che va bene.
Questo è sufficiente.

344
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- Va bene?
- Cosa sta succedendo qui?

345
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Mi dispiace, lui è...

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Non rovinare le mie trattative, per favore.

347
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Va bene?

348
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Di' che va bene.

349
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Va bene?

350
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Va bene?

351
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Sei felice?

352
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Moltissimo.

353
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
È un buon giocatore,
e l'abbiamo ottenuto anche a buon mercato.

354
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Zio, dove stai andando?
Casa è da questa parte.

355
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Lo so, ma non sono mai stato laggiù.
Possiamo andare da questa parte?

356
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Va bene.

357
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Akam?

358
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Fammi vedere se c'è un bagno qui.
Non devi aspettare.

359
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Ma conosci la strada di casa?

360
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Posso aspettare finché non hai finito.
- Bene. Tornerò presto.

361
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
CIAO.

362
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Come stai, fratello?

363
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Mi scusi?

364
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Come ti chiami?

365
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.

366
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akam...
Cosa ci fai qui, Akam?

367
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Sto aspettando qualcuno.

368
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Beh, perché non lo fai anche tu?
vieni a mangiare qualcosa?

369
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
No grazie. Non ho fame.

370
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Non è questione di avere fame.

371
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
<i>Abbiamo un khast,
e deliziosa zuppa di lenticchie.</i>

372
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
<i>Cos'è khast?</i>

373
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
<i>Khast!
Non sai cosa significa khast?</i>

374
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
No.

375
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Cuoco!

376
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
<i>Questo ragazzo non sa cosa sia il khast!</i>

377
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Cosa? Chi è questo ragazzo?

378
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Questo amico qui.
È addirittura curdo.

379
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
In tal caso, deve provarci.

380
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Hai una ragazza norvegese?

381
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Non hai detto chi stai aspettando.

382
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Mio zio. Il suo nome è Khdr.

383
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Giusto.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Signor Khdr, lo conosco.

385
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Come lo conosci?

386
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
Il signor Khdr viene qui spesso.

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Spesso? Da quando?

388
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Beh, per due o tre mesi.

389
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Conosci mio zio, vero?

390
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Ha detto che veniva direttamente dal Kurdistan,

391
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
ma poi lo sento da qualcun altro
è qui da due o tre mesi.

392
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Veramente?

393
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Puoi lasciarlo?

394
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
E ora è stato qui
per più di una settimana.

395
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
E questo non mi piace, lui
mi corregge continuamente.

396
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Come?

397
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Se la prende con me ogni volta
Dico qualcosa di sbagliato in curdo.

398
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Perché ridi?

399
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Conosco la sensazione.

400
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Ma non ha detto perché è qui?
Quando parte?

401
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Ha detto che è in visita.
Non lo so.

402
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Dovresti parlare con Elina.

403
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Lavora per il governo,

404
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
specializzato in persone
che si presentano nel cuore della notte.

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Quindi, se le cose cominciano a diventare strane,
chiamala e fatti consigliare.

406
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Sì, ma...

407
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Probabilmente sto esagerando.
Non è poi così male.

408
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Sai cosa sto dicendo?

409
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Forse potresti mandarmi il suo numero,
per ogni evenienza.

410
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Fammi sentire a cosa stai lavorando.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Non ho ancora finito, ma...

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Fammi sentire.
- Va bene.

413
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
E' solo una bozza.

414
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Non importa.

415
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Fammi sentire il resto.

416
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Ti è piaciuto?
- SÌ.

417
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
"Non usi la mesinna, Akam?"

418
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"Non ti lavi il culo, Akam?"

419
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"Come vivi con te stesso?"

420
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Zio?

421
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Ero ad una riunione
con alcuni colleghi

422
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Sì?

423
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Perché non sei a letto?

424
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Hai bevuto?

425
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Me?

426
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
No, io.

427
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
- Elina?
- SÌ.

428
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
EHI.

429
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- CIAO. Akam.
- Giusto.

430
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.

431
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Piacere di conoscerti.
- SÌ.

432
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Allora, Gabriel mi ha detto che lo sei
facendo qualche ricerca?

433
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Sì...

434
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
È per un racconto che sto scrivendo.

435
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- Va bene.
- O un progetto...

436
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Non ho scritto niente prima.
- Un progetto?

437
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
<i>Comunque, lavori al...</i>

438
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Direzione di...

439
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
La Direzione dell'Immigrazione (UDI), sì.

440
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Freddo.
- E tu? Sei un autore?

441
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
No, lavoro come insegnante.

442
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Oh, bello!

443
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Non mi hai detto cosa
parla il tuo racconto.

444
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Si tratta di una ragazza, o signora...

445
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Una giovane donna che vive a Oslo.
- Giusto.

446
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Un giorno, sua zia viene a trovarla
il loro paese d'origine.

447
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Che è l'Iran.

448
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
E non si sono mai incontrati prima,
quindi è uno shock per il nipote.

449
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Non intendi la nipote?
- SÌ! Ovviamente. La nipote.

450
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Come si chiama?

451
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Non le ho ancora dato un nome...

452
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
E Miranda?

453
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda è carina.

454
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Mi dispiace, non interferirò
con le cose artistiche.

455
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Beh, tu sei il mio consulente, quindi...

456
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Sì!

457
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
A che punto sei?

458
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Come...

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Hai la drammaturgia in atto?

460
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Ricordo solo "il pesce" di scuola.
- Il pesce?

461
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Inizio, metà e fine.

462
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Oh, giusto.

463
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
In questo momento c'è solo
molte situazioni diverse.

464
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Tipo cosa, per esempio?

465
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Come ad esempio...

466
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
La zia ha la cattiva abitudine di
bagnare il pavimento del bagno.

467
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
E non è molto brava a riciclare.

468
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
E non importa quanto spesso Miranda
le dice, lei dimentica.

469
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Non so cosa sia suo o tuo!

470
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Guarda, zio, lo scaffale più alto è mio!

471
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
E poi c'è la bottiglia.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Perché c'è una bottiglia in bagno?

473
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Ne ho già buttato uno,
ma ne apparve un altro.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- Qual è il problema con la bottiglia?
- Non è importante.

475
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Oh, va bene.

476
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ma quanto tempo resterà la zia?

477
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Già, è questa la cosa strana.

478
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Prima è una settimana,
ma poi la cosa si trascina e...

479
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
<i>Chi lo sa,
forse resterà per sempre?</i>

480
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Ok, ma ha un...
permesso di soggiorno o visto da visitatore?

481
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Visto da visitatore.

482
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Quindi la nipote lo sapeva
sua zia sarebbe venuta?

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
No, è una sorpresa.

484
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Se puoi permettermi un suggerimento?
- Ovviamente.

485
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Se la zia dovesse farle visita,
la nipote dovrebbe invitarla prima.

486
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Sarebbe più credibile.
- Perché?

487
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Ci sono una serie di cose
che devono essere a posto

488
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
se vuoi visitare dall'Iran.

489
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Hai bisogno di uno scritto
invito dell'host...

490
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Prenderai appunti?

491
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- SÌ!
- SÌ.

492
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
È necessario dichiarare lo scopo della visita
e quanto tempo soggiornerà l'ospite.

493
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
E fornire la prova che la zia
potrà tornare in Iran.

494
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
E questo è importante, se...

495
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Vuoi assicurarti che ritorni a casa.
E tu lo vuoi, quindi...

496
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
A proposito, qual è il suo lavoro?

497
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Non sono arrivato così lontano.

498
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Ma giusto per essere sicuri...

499
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
La zia non può venire in Norvegia
senza il visto di questo visitatore?

500
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Oh no.
O almeno non legalmente.

501
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Ma... è una buona cosa.

502
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Come mai?

503
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Per la tensione, intendo.

504
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Sì.

505
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Ordiniamo un caffè?

506
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
SÌ.

507
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Questo è un matrimonio curdo.

508
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Danza curda.

509
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Questa è Shanaz, mia sorella.

510
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Sorella.

511
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Zio.

512
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, sono felice che tu sia venuto.

513
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Vieni, aiutami a tradurre in norvegese.

514
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Questo è Hazhir,
il figlio di zia Halim.

515
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Dice che quello è Hazhir.
È mio cugino.

516
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
<i>- Il figlio del puro Halim.
- Puro?</i>

517
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Sì, zia Halim.

518
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Quello è mio zio.
Adesso è morto, purtroppo.

519
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
È suo zio, che è morto.
Non è più vivo.

520
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Mamma pazza.
Questo è Crazy Mamat.

521
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- Anche questa è zia Halim.
- Zio, posso parlarti un minuto?

522
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Scusateci...

523
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Posso chiederti cosa fai per vivere?

524
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
<i>- Lahimchi.
- Cosa significa?</i>

525
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Non lo sai nemmeno questo?
- No.

526
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Fabbro. Faccio porte
e finestre per case e negozi.

527
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Oh, quindi lavori per un'azienda?
- No, no.

528
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
Ho la mia attività
con molti dipendenti e lo gestisco io.

529
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Quindi hai la tua azienda?

530
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Chi è quello?
- Sei tu.

531
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Abbiamo esperienza nella progettazione

532
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
e installazione di tutto
tipologie di porte e finestre.

533
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Piroti Metal Industries è pronta
saldare e riparare qualsiasi cosa.

534
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Ripariamo anche i cuori spezzati.

535
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Sotto la guida di Khdr Piroti.

536
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Adesso mi credi?
- SÌ.

537
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Ora dimmi...

538
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Sì, zio.

539
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Dov'eri la notte?
sei tornato a casa ubriaco?

540
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
Cosa intendi? Te l'avevo detto
in una riunione con i colleghi.

541
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Quindi ti ubriachi alle riunioni?

542
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
No, non è così.

543
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Sii onesto. Eri in una discoteca,
scuotendo il sedere.

544
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
No, non faccio quelle cose.

545
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Cosa bevi?

546
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- Cosa bevi?
- Non bevo.

547
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Bevo Ouzo.

548
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
-Ouzo?
- SÌ.

549
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Non l'hai mai avuto?
- No.

550
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Ok.

551
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Alzalo.

552
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
<i>- Saluti!
- Ba xoshit!</i>

553
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
<i>Sa di raziana.</i>

554
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
<i>Cos'è la Raziana?</i>

555
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Caro Signore,
Non posso dirti niente!

556
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"Cosa? Perché? Dove?"

557
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Sai tutto?
- Sì, ma non me ne vanto.

558
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norvegese? Francese?
- Non norvegese, ma francese, sì.

559
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Fammi sentire.

560
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
<i>Grazie.</i>

561
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Dammi un'altra parola.

562
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
<i>Bxh Bxh.</i>

563
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Vedi, non lo sai
tutto te stesso.

564
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Mi stai solo prendendo in giro.

565
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Dimentica la Francia per un minuto,
e torna qui.

566
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Sta succedendo qualcosa?
tra te e la bionda?

567
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille? Non è bionda.

568
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Li chiamiamo così.

569
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Non c'è niente tra noi.
- Gli europei sono solitamente chiamati biondini.

570
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Ma non sta succedendo niente.
- Akam, non nascondermi le cose.

571
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Quante volte devo dirlo?
Non sta succedendo niente.

572
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Puoi dirmi se c'è qualcosa.
- Non c'è niente.

573
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Comunque, se vuoi sposarti,
fammi sapere prima.

574
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Dico sul serio.
- Va bene.

575
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Con una sola telefonata...

576
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Posso aggiustarlo.

577
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Va bene. Come sta mia zia?

578
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
Lei sta bene,
vive una vita senza problemi.

579
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Perché non l'hai fatto?
la porti con te?

580
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Dove?
- Perché non l'hai portata qui?

581
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Lei...

582
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Ciao.
- EHI.

583
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Ho portato le tue tazze.

584
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
-Oh, grazie.
- Vado a prendere qualcosa.

585
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Sono semi di papavero?

586
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
No, sono semi di girasole.
Vuoi assaggiare?

587
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Grazie.

588
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[in curdo]
Ti piace?

589
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Ti chiede se ti piace?
-Molto...

590
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
Ok.

591
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
<i>- Skål!
- Skål!</i>

592
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Tranquillo.

593
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
L'ha inghiottito intero.
Pensavo che stesse per soffocare.

594
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Perché non stai leggendo?

595
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Non ne ho voglia.

596
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Sei arrivato presto a scuola oggi?

597
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
È perché vuole che leggo
lo stesso libro più e più volte.

598
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
L'ho già letto.
Semplicemente non ricordo la storia.

599
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Qualcuno ti sta facendo pressione a casa?

600
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Vuoi parlarmene?
- Lasci perdere.

601
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Lo sai, Marco.
Quando ero un ragazzino...

602
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Non mi era permesso parlare norvegese
a casa.

603
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Solo la mia lingua madre.

604
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Quando ho dimenticato alcune parole,
Le ho appena dette in norvegese.

605
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Poi mio padre si arrabbiò con me,
e mi correggeva continuamente.

606
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Ma non credo che lo volesse
per insultarmi o altro.

607
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Voleva solo aiutarmi.

608
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Come hai imparato le parole allora?

609
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Non li ho imparati.

610
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Ci sto ancora lavorando.

611
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
Cosa faresti se lo scoprissi?
tuo zio ha mentito sul motivo per cui è venuto?

612
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
<i>Intendi la zia?</i>

613
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
<i>- Sì, cosa ho detto?
- Hai detto zio.</i>

614
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
No.

615
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
<i>Glielo avrei semplicemente chiesto.</i>

616
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Ma cosa succede se lo dice lei?
non ha il visto?

617
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Quali sono le conseguenze?

618
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
<i>Ho parlato con il mio capo e...</i>

619
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
<i>ha detto che devo stare attento
quante informazioni condivido.</i>

620
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Ok.

621
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
<i>Alcune cose potrebbero essere riservate.</i>

622
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Non mi hai detto niente
Non riesco a capirlo da solo.

623
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
<i>No...
Allora perché mi chiami?</i>

624
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Muschio è carino?

625
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Sì, è una bella città,
solo un viaggio in treno.

626
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Ecco qui.

627
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Grazie mille, caro Hussein.

628
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
Non c'è di che, amico mio.

629
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
È importante che tu riceva tutto
al fine.

630
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Appena avrò sistemato tutto,
ti verranno restituiti i soldi.

631
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Nessun problema.

632
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Akam?

633
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
Cosa stai facendo qui?

634
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Immagino che sia tornato
per la zuppa di lenticchie.

635
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Ragazzi, questo bel giovanotto
è mio nipote, Akam.

636
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Un bravissimo ragazzo.
- Il figlio di Akam Swara?

637
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- E' proprio lui.
- È cresciuto.

638
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Assomiglia proprio a suo padre.
Come una mela, divisa a metà.

639
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, questo è Hussein. Un vecchio amico,
che non vedo da un po'.

640
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Ci siamo incontrati per pura coincidenza.
È il proprietario di questo bar.

641
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, non ti ricordi di me?

642
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Le nostre famiglie erano amiche intime.

643
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
La tua famiglia ha visitato la nostra,
e ti abbiamo visitato.

644
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Dove?
- A Fredrikstad.

645
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Ragazzi, Akam era piccolo allora.

646
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Correva in giro con una matita.

647
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Volevo che si sedesse sulle mie ginocchia,

648
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
e quando finalmente l'ho preso, ha saltato
e mi infilai la matita nel naso.

649
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
Il sangue usciva a fiotti.

650
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Ben fatto,
avrebbe dovuto strapparlo.

651
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Chiedo scusa.
- Finalmente dopo 20 anni?

652
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
La mela non cade lontano dall'albero.

653
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam è il figlio
di un vero combattente Peshmerga.

654
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Era sempre al centro dell'attenzione.

655
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Nessuno era al sicuro vicino alla sua arma.

656
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, questi sono tutti combattenti per la libertà,
conoscevano molto bene tuo padre.

657
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Dimmi, Swara è morta di cancro?

658
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
No, ha avuto un arresto cardiaco.

659
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Il suo cuore ha smesso di battere.

660
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, è quello che ho detto.

661
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Riposa la sua anima.
- Riposa in pace.

662
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Ne vuoi uno?

663
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
No, grazie.
Fumavo.

664
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Solo se...
- Se?

665
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Se si presentasse l'occasione?
- Sì.

666
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Quindi non di solito?

667
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Non quotidianamente, no.

668
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Quindi sei quello che vorremmo
chiamare un "fumatore abituale"?

669
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
SÌ.

670
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<i>Oppure... lo ero.</i>

671
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Ma...

672
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Prometto di non dirlo a nessuno.

673
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Resta tra noi.

674
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Non è facile dire cosa accadrebbe
succedere a Miranda, se non altro.

675
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Ma diciamo che ottiene
accusato di traffico di esseri umani.

676
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
È così brutto?

677
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Sì, tecnicamente si sta nascondendo
un criminale, quindi...

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Giusto.

679
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Ma cosa ti succede adesso?

680
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
Che cosa?

681
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Il tuo capo te lo ha detto rigorosamente
per non dirlo a nessuno.

682
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Hai effettivamente infranto la legge.

683
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Avevamo un accordo.
- Veramente?

684
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Non ho firmato nulla.

685
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Se non posso fidarmi che manterrai un segreto,
Dovrei semplicemente ucciderti.

686
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Ragazzi, cosa farete la prossima volta?

687
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Le ho chiesto se vuole fare un'escursione.

688
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Vai a fare una passeggiata?
- SÌ.

689
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Non hai nemmeno gli stivali.
- Sì, certamente.

690
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Fate?
- SÌ.

691
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Ma fai attenzione.
Non portarla a casa tua.

692
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Zio, tra un'ora devo incontrare un amico.

693
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Vai, ma torna presto.

694
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille?

695
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
-Stian?
- Che cosa succede?

696
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
<i>Hai visto il "børste"
usiamo per pulire i piatti?</i>

697
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- La spazzola?
- SÌ!

698
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- L'ho buttato via.
- Che cosa?

699
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Ho comprato una spugna, è meglio.

700
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Posso chiederti una cosa?
- SÌ.

701
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Come sei finito a lavorare in UDI?

702
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Beh, non mi piacciono gli stranieri.

703
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Quindi...

704
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
E io?

705
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Ti piaccio?

706
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Non sei uno straniero.

707
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
È stato abbastanza casuale in realtà.

708
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Ma...

709
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
È qualcosa che ha
un grande impatto sulla vita delle persone.

710
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Coloro che lavorano in questa sezione
dovrebbe essere dedicato,

711
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
per assicurarsi che tutti ricevano un
giusta valutazione del loro caso.

712
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
SÌ.

713
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
In modo che le persone che hanno un diritto
alla protezione, ottienila davvero.

714
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Con cosa lavori nello specifico?
-Io...

715
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Lavora in qualcosa chiamato "controllo".

716
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Che cosa significa?

717
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Beh, questo significa...
casi di deportazione e cose del genere.

718
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- Hai freddo?
- No, non proprio.

719
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Ti avevo detto di portare altra legna da ardere.
- Sai cosa?

720
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
La legna da ardere è su di te,
se vuoi essere un tale boy scout.

721
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- E lo sei chiaramente.
- Sì, e tu chiaramente no.

722
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
No, io...
Ero una ballerina.

723
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Oh, di che tipo?

724
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Era un po' di tutto, in realtà.

725
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Freddo.
- Non so quanto fosse bello, ma...

726
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Ci sono molti alberi qui.

727
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
potrei semplicemente...

728
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Tritane un po'.
- Non è permesso.

729
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Ma qui non c'è nessuno, quindi...

730
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Ok, allora lascialo fare al boy scout.

731
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Dove vivi?

732
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Nella città vecchia.

733
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Ti piace?
- SÌ.

734
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
E' solo un po' fastidioso
le finestre si affacciano sui binari del treno.

735
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Ma a parte questo...

736
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Dove vivi?

737
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- A Toyen.
- Ok, dove esattamente?

738
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Piazza Toyen.

739
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Oh, in mezzo alla piazza?
- SÌ.

740
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
Va bene.

741
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- In una delle piccole fioriere?
- Sì, quasi.

742
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Stavo solo scherzando.
- Anche io.

743
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
SÌ!

744
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- È stato davvero bello.
- No, è stato orribile.

745
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
Questo è dove vivo.

746
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- Stai bene?
- SÌ.

747
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Dammi solo un secondo.

748
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Va bene.

749
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Vediamo.

750
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Ha odore di latte?

751
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
Non hai sentito?

752
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
I norvegesi odorano di latte,
perché ne beviamo molto.

753
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Ha più l'odore di...

754
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Patata.

755
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Patata?

756
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Mi stai dando della patata?
- SÌ.

757
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Che odore ho?

758
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
È un mix di cose diverse.

759
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Ok, sono curioso.

760
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Semi di girasole, datteri, zafferano.

761
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Date?

762
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
Va bene.
Adesso so che sei razzista.

763
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Ok, nessun problema.
Gli parlerò più tardi.

764
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
No, mio ​​caro.
Non prendere quella strada.

765
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Ci sono passato.
So quanto sia difficile quella strada.

766
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
<i>Non capisci quello che sto dicendo!</i>

767
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Tesoro, i contrabbandieri sono avidi.
Vogliono solo riempirsi le tasche.

768
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Avevamo una donna incinta con noi.

769
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Quasi il suo stomaco
raggiunse la sua bocca.

770
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Non l'avrebbero lasciata passare
finché non ha partorito.

771
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Solo per caricare
lei per una persona in più.

772
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Akam?

773
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akam, apri la porta!
Quello che è successo?

774
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Sto parlando con te, figliolo.
Dimmi cosa è successo.

775
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Ragazzi, potete stare zitti, per favore?
- Scusa.

776
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, parlami.

777
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Perché non me l'hai detto?
rimani qui?

778
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Cosa intendi?

779
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Perché non me l'hai detto?
hai intenzione di restare in Norvegia?

780
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Eh?

781
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Mi dispiace, Akam.
- Perché?

782
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- Ho richiesto il permesso di soggiorno.
- Che cosa?

783
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Non posso tornare a casa mia.

784
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Perché?

785
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
Non è una questione facile.
Ho le mie ragioni.

786
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
sto aspettando dei documenti
per mettere le cose in ordine...

787
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Zio, per favore dimmelo.

788
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Sei qui legalmente, giusto?

789
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Zio.

790
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Rispondetemi!
Sei qui legalmente o no?

791
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, non preoccuparti.
Me ne andrò.

792
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- La polizia potrebbe arrestarmi!
- Perché la polizia dovrebbe arrestarti?

793
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Ti sto nascondendo, come un trafficante.

794
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
E allora?
Siamo una famiglia, zio e nipote.

795
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Zio e nipote?
Come faccio a sapere che sei mio zio?

796
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Come faccio a sapere che siamo una famiglia?

797
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, dovresti vergognarti.
Non ti va bene parlare così.

798
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Non c'è vergogna!
- Questo non ti si addice!

799
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Mi stai usando per entrare in Europa!

800
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam!
Non alzare la voce con me.

801
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Mi dispiace.

802
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Portami a casa di Saddam Hussein.

803
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Zio, non volevo...

804
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Se sei così preoccupato,
è meglio per me restare da Hussein.

805
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- CIAO.
- SÌ?

806
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Puoi venire con me per un secondo?

807
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Che cosa succede?

808
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Hai visto il mio lievito madre?

809
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Quello nel barattolo di vetro?
- Quello nel bicchiere, sì.

810
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Ascoltare.

811
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Ho già guardato lì.

812
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
E ho notato che Jens è...

813
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Non sta curiosando in giro, ma...

814
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Non puoi buttare via
roba d'altri, esatto.

815
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- L'ho coltivato...
- E' questo?

816
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Che diavolo?

817
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
Questo è quello! Grazie.

818
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Grazie.

819
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Ma come...

820
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Quanto tempo resterà?
Perché sono passate due settimane ormai.

821
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Se ne sta andando adesso.

822
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Proprio adesso?

823
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Ora?
Non deve andarsene adesso.

824
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
È una questione di comunicazione, sai...

825
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Per l'amor di Dio, lascialo restare!

826
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
È tutta una questione di comunicazione, giusto.

827
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Ma Stian.
- Voglio solo...

828
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, non mi stai ascoltando!

829
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Se ne sta andando adesso.
Quindi abbiamo finito.

830
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- Va bene.
- Sì, ciao.

831
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Fagli solo sapere che è stato
un piacere conoscerlo.

832
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
<i>- Pronto?
- Ciao, sono Elina. Sei occupato?</i>

833
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
No, va bene.

834
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
<i>Va bene. È solo che...</i>

835
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
<i>In realtà non avevo intenzione di chiamarti, ma...</i>

836
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
<i>Potrebbe essere un po' strano.</i>

837
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
<i>Conosci quel messaggio
Ho inviato prima oggi?</i>

838
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Ah sì?

839
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
<i>Ho scritto che penso che tu sia dolce,</i>

840
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
<i>e ho messo un po' troppo
nel fatto che non hai risposto.</i>

841
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
<i>- Quindi mi chiedevo se...
- Se penso che anche tu sei dolce?</i>

842
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
<i>Ehm... Sì.</i>

843
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
<i>E sembra molto sciocco in questo momento.
Ma...</i>

844
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Lo penso anch'io.

845
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
<i>- Pensi cosa?
- Che sei dolce.</i>

846
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
<i>Okay, oh mio Dio.</i>

847
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Va bene.
Cambiamo lato.

848
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Abbiamo sbagliato strada.
Torniamo indietro.

849
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Ascolta, devo andare.
Ma forse possiamo incontrarci stasera?

850
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
<i>- Certo.
- Ok, dovremmo dire verso le nove?</i>

851
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
<i>- Sì, va bene.
- Va bene.</i>

852
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Fantastico.

853
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Poi ti manderò l'indirizzo.

854
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Penso che sia fatto in Cina.

855
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Che dici, è originale.
Ho pagato un sacco di soldi per questo.

856
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Ok, Hussein,
ma è questo l'unico colore?

857
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
No, ha molti colori!

858
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Là! È cambiato.
- Wow, è bellissimo.

859
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
È a causa dei bambini.

860
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Vanno in giro toccando le cose
e finiscono per danneggiarlo.

861
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Oh! Mostra mille colori.
- Te l'avevo detto!

862
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Va bene allora...

863
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Con il tuo permesso,
Vi lascerò ragazzi.

864
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Dove?

865
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Ho un appuntamento.
- Quale appuntamento?

866
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Papà?
- Sì, sei tu, mia cara?

867
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Questa bella ragazzina è tua?
- Sì, è mia.

868
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Che bella ragazzina.
Un bel fiore, Dio ti benedica.

869
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Di' grazie, ragazza mia.
- Grazie.

870
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- Quanti anni ha?
- Ha otto anni.

871
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Le auguro una lunga vita.

872
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Papà?
- Sì caro.

873
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Posso avere un po' di torta?

874
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Tesoro, hai mangiato
tanti dolci ultimamente.

875
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Tua madre tornerà presto e
cucinaci del cibo delizioso,

876
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
di cui godremo insieme.

877
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Ora la mia gamba è diventata insensibile. Per favore, vai a
la tua stanza e fai i compiti.

878
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Bene.
- Allora dicevo, caro Khdr.

879
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
C'era anche
un altro posto per i turisti...

880
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Penso che lo fosse
"Otropoli" o "Motropoli".

881
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Penso che sia l'Acropoli.
- Acropoli. Dio vi benedica.

882
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Acropoli. Non so se l'hai mai fatto
ci sei stato?

883
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
No, Saddam Hussein. Conosci la mia situazione.
Non posso viaggiare, fratello mio.

884
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Bene, allora mi piace molto viaggiare.

885
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Lo adoro.
Voglio viaggiare tutto il tempo.

886
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Ma quest'anno,
Dovevo tornare prima.

887
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Perché ho comprato una nuova casa.
Ha tre piani.

888
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Un piano è in affitto.

889
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Ha un garage.

890
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Un grande cortile...

891
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Sai qualcosa,
Sono davvero felice di sentire queste cose.

892
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Veramente.

893
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Sono felice che tu sia riuscito a...

894
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
stabilire una vita per te e la tua famiglia.
Forse con più del necessario.

895
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
Spero lo stesso
accadrà per te, caro Khdr.

896
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
La verità è che penso...

897
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
La cosa più importante è la buona salute
e rimanere fedeli a se stessi.

898
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Ebbene, caro Khdr,
quello che dici è vero, ma...

899
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Vuoi dire questo?
Non dovrei curarmi?

900
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Nessuno te lo sta dicendo
non farti un regalo, fratello mio.

901
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Ma come si diceva ai vecchi tempi...

902
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
"Il denaro è come la terra sulle tue mani,
un po' di vento potrebbe portarlo via."

903
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.

904
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Dopo tutta la miseria che ho passato,
Voglio solo godermi la vita.

905
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Lo sai bene che noi
I Peshmerga hanno un passato diverso.

906
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Abbiamo combattuto per i diritti del nostro popolo.
Proprio come tuo padre, Akam.

907
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Questo è il motivo per cui tu
vivo in Norvegia oggi.

908
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Grazie per il vostro servizio. Nessuno lo è
negando di aver lottato per i nostri diritti.

909
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Ma sappi che,
nessuno può battere le mani con una mano.

910
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
La gente comune si è sacrificata
anche loro stessi.

911
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Uno con la matita, uno dietro
sbarre della prigione, una vicino alla corda.

912
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Uno per strada, uno si è preso una pallottola
al petto. E loro?

913
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Caro Khdr, quelle persone avevano un
una casa calda e confortevole in cui vivere.

914
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Eravamo noi

915
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
che hanno combattuto sotto la minaccia delle bombe e
proiettili, giorno e notte.

916
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Quindi, vuoi confrontarci,
i partigiani e l'uomo comune?

917
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Fratello mio, nessuno lo è
negando quello che avete fatto.

918
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Zio.
- Ma...

919
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Mio caro amico.

920
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Eri un Peshmerga,
dovresti saperlo.

921
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
Cos'è un Peshmerga
senza la gente?

922
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Se qualcuno non ti ha dato da mangiare, daglielo
acqua, nasconderti, darti informazioni...

923
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Come hai potuto continuare a combattere?
su quelle montagne?

924
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Perché vedi solo te stesso,
e nessun altro?

925
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Sono certi altri Peshmerga
non pensare come fai tu.

926
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
Quello che stai dicendo
è molto sbagliato, fratello mio.

927
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peshmerga e il popolo
sono come il pesce e l'acqua.

928
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Non puoi separarli.
Capisci?

929
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
E io, io sono il popolo.

930
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, non era mia intenzione.
Vieni a sederti.

931
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Akam, andiamo.
-Khdr!

932
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Dove stai andando?
Non farne un grosso problema.

933
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Non era mia intenzione

934
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
CIAO.

935
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Chi è questo?
La conosci?

936
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Uno dei tuoi coinquilini mi ha fatto entrare.

937
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Mi dispiace.
All'improvviso è successo qualcosa.

938
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- Va bene.
- Akam, questa è la tua ragazza?

939
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Chi è il tuo amico?

940
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Scusa, questo si è rivelato essere

941
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
un primo incontro strano, ma...

942
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Lascia che ti presenti.

943
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Questa è Elina.

944
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Questo è mio padre.

945
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
SÌ.

946
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Ciao.
- CIAO.

947
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Piacere di conoscerti.
- Non parla norvegese.

948
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Giusto.

949
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Puoi tradurre?
- Sicuro. Cosa hai detto?

950
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Ho detto che è stato bello conoscerlo.
- Giusto.

951
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Dice che è felice di conoscerti.
- Sono felice anch'io.

952
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Dice la stessa cosa.
- SÌ.

953
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Qual è il suo lavoro?

954
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Ti chiede cosa fai per lavoro.

955
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Giusto.

956
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Beh, lo sai.

957
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Lava i piatti in un ristorante.

958
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Dille di venire dentro per il tè.

959
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
No, non vuole.

960
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Come fai a sapere?
Non glielo hai chiesto.

961
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
No, ehm...

962
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
So che non vuole.

963
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Quindi i norvegesi non bevono il tè?
- No.

964
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Tè.

965
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Mi sta invitando per il tè?
- No...

966
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Posso usare il bagno?
Devo davvero fare pipì.

967
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Assolutamente. E' in fondo al corridoio.

968
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Perché inviti gli estranei a entrare?

969
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Hai detto che la conoscevi.
Perché non dovrei invitarla a prendere un tè?

970
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Sai dove lavora?

971
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Hai detto che lava i piatti.
- Lavora all'UDI.

972
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Dove?
-UDI.

973
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Se non avessi mentito proprio adesso, lo avrebbero fatto
ti ho rimandato direttamente in Iran.

974
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Puoi smettere di fare l'ospite?

975
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Ora, se non vuoi
bere il tè con la polizia,

976
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
per favore, entra in quella stanza,
mentre invento un'altra bugia.

977
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
È successo qualcosa?

978
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Mi dispiace, Elina.
Non ho tempo per bere il tè adesso.

979
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
C'è davvero molto da fare e...

980
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Non ho tempo per vederti.

981
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- Va bene.
- Quindi forse...

982
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Quindi non vuoi vedermi?
- Non è così...

983
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
È perché sei occupato in questo momento,
o in generale?

984
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
È perché sono occupato.

985
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Perché non puoi semplicemente...

986
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Dimmi cosa sta succedendo?

987
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Hai visto mio padre...
- Sì?

988
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Non so come dirtelo.

989
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
In realtà è...

990
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Capisco che sia complicato.

991
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Ma va bene...

992
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
Questo non gli piace
Sto uscendo con una ragazza norvegese.

993
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Stai scherzando?
- No, non sto scherzando.

994
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
In tal caso,
sei un pessimo bugiardo.

995
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
Cosa intendi?

996
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
È per questo che mi ha invitato a prendere il tè?

997
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Se non ti piaccio e non vuoi
per vedermi più, allora dillo e basta.

998
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Invece di...

999
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Dare la colpa a lui.
- Non lo biasimo.

1000
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Ma se è un altro motivo,

1001
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
che capisco sia difficile da dire,
a me soprattutto.

1002
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Allora va bene, perché...

1003
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Mi piaci comunque.

1004
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
Penso che ti piaccia
me più di quanto mi piaci tu.

1005
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Va bene.

1006
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Lei lo sa.

1007
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Dimenticalo per un secondo.

1008
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Come sei diventato
amico della polizia?

1009
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Avevo una vita prima che tu arrivassi.

1010
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Lo so.
Non sono venuto per rovinarti la vita.

1011
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Sa che sei qui illegalmente,
e che ti sto aiutando.

1012
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Come?
- Lo sa! So che lo sa.

1013
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Sai cosa?

1014
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Da ora in poi,
non lascerai questa stanza.

1015
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
E' ridicolo.
E se avessi bisogno di andare in bagno o di fumare?

1016
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Potresti anche mettermi in catene
e lasciami in quell'angolo.

1017
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Puoi fumare,
e puoi andare in bagno.

1018
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Ma non lascerai questo appartamento.

1019
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Perché sei qui?

1020
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Perché sono qui?
A causa della mia miseria, ecco perché.

1021
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Miseria? Perché non hai discoteche
a casa?

1022
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Akam?

1023
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
CIAO. Volevo solo dire
Vado a casa dei miei genitori.

1024
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Perché?

1025
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Tuo zio resterà qui?

1026
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Dov'è Stian?

1027
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Andò alla cabina.

1028
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
E mio zio?

1029
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Non lo so, ma non è qui.

1030
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Non è a casa?
- No.

1031
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Zio?

1032
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Scusami,
come si chiama internet?

1033
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
La nostra rete...

1034
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Nessun amico".
- Che cosa?

1035
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Nessun amico".
- Potresti portarci del tè, fratello?

1036
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Al tuo servizio.

1037
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Puoi digitare la password?
- "Ma le montagne".

1038
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Ecco qui.
- Grazie.

1039
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Benvenuto.
- Grazie.

1040
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Zio?
- SÌ.

1041
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Andiamo a casa.

1042
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Sono appena arrivato, siediti.

1043
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Sedere.
- Siediti, Akam.

1044
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Come ho detto subito prima che arrivasse Khdr,

1045
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
la situazione a casa
è davvero miserabile.

1046
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Non puoi comprare nemmeno un chilo di pomodori
per nutrire la tua famiglia.

1047
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Pomodoro, quella cosa rossa e rotonda che mangi.
- Lo so.

1048
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Anche le carceri sono piene di gente.

1049
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
E un'altra cosa, le persone lavorano
dall'alba al tramonto.

1050
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Stanno parlando del sistema in Iran.
Penso che la chiami economia?

1051
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Quando sei diventato insegnante, Khdr?

1052
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Non sono un insegnante.
Voglio solo assicurarmi che capisca.

1053
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Ecco qui.
- Grazie.

1054
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
<i>Scusate, posso avere il "regning"?</i>

1055
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- Cos'ha detto?
- Vuole pagare il conto.

1056
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
Quando l'hai fatto?
diventare un tale gallo

1057
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
chi sottovaluta i propri anziani?

1058
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Cosa intendi?

1059
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Quello che voglio dire è che all'improvviso
spuntato come un fungo.

1060
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
Hai capito, Akam?

1061
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
Cosa ha detto?

1062
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Ha detto...

1063
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Penso che il poveretto stia faticando un po'.

1064
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
No. Akam parla molto bene il curdo.

1065
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Sono d'accordo con te qui.

1066
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
Non dimentichiamolo
è cresciuto qui.

1067
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Molti di questi ragazzi nemmeno
pronunciare una parola della loro lingua madre.

1068
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam è diverso dagli altri bambini.

1069
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Questo ragazzo è come un dizionario ambulante.

1070
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Il suo vocabolario è così acuto,
poteva andare a caccia con esso.

1071
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Non prenderebbe nulla però.

1072
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
<i>Come ti chiami ancora?</i>

1073
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Posso parlare in modo anonimo?

1074
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
<i>Va bene,
ma da dove chiami?</i>

1075
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
<i>- La città vecchia.
- Va bene.</i>

1076
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
<i>Se conosci qualcuno che lo è
soggiornare illegalmente nel paese,</i>

1077
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
<i>vorremmo avere
l'indirizzo di questa persona.</i>

1078
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
<i>Pronto?</i>

1079
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Perché non sei a letto, zio?

1080
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Dice che dovevi andartene
questo paese due giorni fa.

1081
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Giusto.

1082
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salehi".

1083
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
E' un nome di copertura.

1084
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Alcuni mesi fa ero a casa
bevendo il tè con mia moglie e le ragazze.

1085
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
All'improvviso abbiamo sentito degli spari.

1086
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Lo abbiamo sentito da tutte le direzioni.

1087
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Avevamo paura.

1088
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Dopo un po', come il suono delle pistole
morto...

1089
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
All'improvviso...

1090
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Qualcuno ha bussato alla nostra porta.

1091
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Pensavo fossero i vicini.
Veramente.

1092
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Sono andato alla porta,

1093
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
e quando l'aprii, vidi un giovane,
più o meno della tua età, coperto di sangue

1094
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
in piedi vicino alla porta.

1095
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Dal suo aspetto e dai suoi vestiti

1096
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Ero sicuro che fosse un Peshmerga.

1097
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Sai cos'è un Peshmerga, vero?
- Sì, mio ​​padre lo era.

1098
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Giusto.

1099
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Mi ha chiesto di nasconderlo
dentro casa mia.

1100
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
In quel momento non ci avevo pensato

1101
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
cosa potrebbe succedere
a me e alla mia famiglia se lo nascondessi.

1102
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Quindi l'ho fatto entrare.

1103
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Ma non abbiamo notato le gocce di
sangue che ha lasciato fuori dalla nostra porta.

1104
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Due giorni dopo,
Sono stato denunciato da gente del governo.

1105
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Sono entrati in casa nostra,
e davanti a tua zia e alle ragazze

1106
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
hanno iniziato a insultarmi e picchiarmi,
prima di trascinarmi in macchina.

1107
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
"Ammetti di aver aiutato i Peshmerga."

1108
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
"Ammetti di essere membro
del partito di opposizione."

1109
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"Ascoltate ragazzi! Sono un povero commerciante,
Non ho niente a che fare con la politica."

1110
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Dopo un po',
la tua povera zia e alcuni parenti

1111
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
raccolto abbastanza soldi
così potrei uscire sulla parola.

1112
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
Sapevo che lo avrebbero fatto
continuano a darmi problemi.

1113
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Allora ho parlato con tua zia
e abbiamo deciso che avrei dovuto lasciarli.

1114
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
E in ogni modo possibile,
esci prima che mi prendano di nuovo.

1115
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Ho soggiornato nei villaggi intorno
Urmia per un paio di giorni

1116
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
prima di trovare qualcuno che potesse accettarlo
io attraverso il confine con la Turchia,

1117
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
e poi direttamente a Istanbul.

1118
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- Cos'è successo a Istanbul?
- Ho visto delle cose strane lì, Akam.

1119
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Anche se eravamo ancora a Istanbul,

1120
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
un ragazzo si è tinto i capelli di giallo
per sembrare un europeo.

1121
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
<i>Due settimane dopo, ci hanno messo
in un'auto che chiamavano Dolmish.</i>

1122
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
<i>Hanno messo tredici persone
in quel dolmish.</i>

1123
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Tutti stretti insieme.
Era difficile respirare.

1124
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Abbiamo guidato per diverse ore,
finché non abbiamo raggiunto il confine tra

1125
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turchia e Grecia.

1126
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Siamo scesi dall'auto.
La polizia stava pattugliando il confine.

1127
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Quando la polizia lasciò il suo posto,
i trafficanti ci hanno dato il segnale di venire.

1128
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Quindi siamo andati all'acqua.

1129
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Affrettarsi!

1130
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
<i>- Vicino all'acqua nascondevano i belem.
- Belém?</i>

1131
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
<i>Belems sull'acqua. Barche.</i>

1132
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Ci hanno portato qui
in Grecia su queste barche.

1133
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
E poi ho attraversato
confine dopo confine,

1134
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
finché non ho raggiunto
questo posto dimenticato da Dio.

1135
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Norvegia.
- SÌ.

1136
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
Cosa hai fatto?
quando sei arrivato qui allora?

1137
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Mi sono subito registrato
alla stazione di polizia.

1138
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Mi hanno interrogato
per cinque o sei ore.

1139
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
"Perché sei venuto?"
"Qual è il tuo scopo?"

1140
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"Come sei arrivato qui?"
"Perché non puoi tornare a casa?"

1141
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Poi mi hanno portato in un manicomio
per tre o quattro giorni.

1142
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Successivamente mi hanno spostato in un altro
manicomio dove ho soggiornato per circa un mese.

1143
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Ho aspettato risposte.
Verrò accettato oppure no?

1144
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Dopo un po',
Ho ricevuto una lettera che diceva:

1145
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Purtroppo la tua candidatura
è stato rifiutato."

1146
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"Non approvato."

1147
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Non ci è voluto molto
prima di ricevere un altro rifiuto.

1148
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Alla fine,
mentre aspettavo la risposta definitiva...

1149
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
arrivò l'ordine di espulsione.

1150
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
Non avevo scelta
ma scappare dal manicomio.

1151
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Contanti? Va bene.

1152
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Vediamo.

1153
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Te ne restituirò 50,
e chiamarlo pari.

1154
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Grazie.

1155
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.

1156
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Il mio nome è Jens.
- Jan?

1157
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
- Jens.
- Grazie, Jens.

1158
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Non ho fatto nulla di criminale.

1159
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
Ho aiutato un connazionale in difficoltà,
e non me ne pento.

1160
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Perché non me l'hai detto?
questo dall'inizio?

1161
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Non vedi che le tue bugie influiscono?
te stesso e chi ti circonda?

1162
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, non sono un bugiardo.

1163
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Non mi hanno dato altra scelta che mentire.

1164
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Ad essere sincero con te...

1165
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Ero preoccupato che...

1166
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Qualcosa sfuggirebbe
la tua bocca e mettermi nei guai.

1167
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Ma ora che ci penso,
Sento che mi sbagliavo.

1168
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Vorrei avertelo detto il primo giorno.

1169
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Sai cosa?
Chiamo Elina.

1170
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- No, cosa stai facendo?
- Perché no?

1171
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
No, mio ​​caro.

1172
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Se la polizia scopre che mi nascondo qui,
Ho finito. Non farlo.

1173
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Ma non è giusto.
Sei un rifugiato.

1174
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Caro Akam.

1175
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
Questa è la cosa bella di questo paese.
Tutti hanno fiducia nelle autorità.

1176
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Ma poiché non sono un Peshmerga,

1177
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
non possono credermi sulla parola.
Devo fornire prove e documenti.

1178
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
Devo dimostrarlo
la mia vita è davvero in pericolo.

1179
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Ed è un loro diritto.

1180
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Sono stato un peso per te per tutto questo tempo.

1181
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Lo dici adesso?

1182
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
<i>- Akam?
- Ciao, mamma.</i>

1183
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
<i>- Hai chiamato?
- Sì, ero preoccupato.</i>

1184
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Perché?

1185
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
<i>Ha chiamato la polizia.
Hanno detto che avevano cercato di contattarti.</i>

1186
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Polizia? Perché?
Cosa hanno detto?

1187
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
<i>Hanno menzionato un Sabir Salehi.
Conosci questa persona?</i>

1188
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
<i>- No, cosa hai detto loro?
- Ho detto che non conosco nessun Sabir.</i>

1189
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
<i>Conosco solo un Khdr,
ed è a Oslo con mio figlio.</i>

1190
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
<i>- Perché hai detto questo?!
- Perché sei così arrabbiato?</i>

1191
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
<i>Akam?</i>

1192
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Penso che la polizia sia qui, zio!
- Come fai a sapere?

1193
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Chi altro sarebbe in questo momento?

1194
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Potrebbero essere i tuoi coinquilini.
- Non c'è nessuno in casa, se ne sono andati.

1195
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Penso che sappiano che sei qui.
- Calmati. Calmati.

1196
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Vai a dire loro che non c'è nessuno.
- Quindi vuoi che menta?

1197
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Che scelta abbiamo?

1198
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Se non mi vuoi
essere rimandato indietro e giustiziato,

1199
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
per favore, vai a inventare un'altra bugia.

1200
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
Cosa stai aspettando?
Andare!

1201
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Zio.

1202
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Vai a nasconderti.
- Smettila di preoccuparti e vai!

1203
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
CIAO.

1204
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Ciao, sei Akam Piroti?
- SÌ.

1205
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Siamo della polizia e
vorrei farti alcune domande.

1206
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
Possiamo entrare?

1207
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Sì, naturalmente.
- Grazie.

1208
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Dovremmo sederci da qualche parte?

1209
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Possiamo parlare in cucina?

1210
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- SÌ.
- È un po' disordinato qui.

1211
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Vivi qui da solo?

1212
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
No, vivo con altri due
chiamato Pernille og Stian.

1213
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Sono a casa?

1214
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
No, Stian è alla capanna
e Pernille è dai suoi genitori.

1215
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Ok, capisco.

1216
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
C'è qualcun altro qui?

1217
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- No, solo io.
- Giusto.

1218
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Conosci qualcuno?
chiamato Sabir Salehi?

1219
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
No, chi è quello?

1220
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Va bene se ci sediamo?
- Assolutamente sì, siediti.

1221
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Vedi, lo vogliamo e basta
fare una chiacchierata con Sabir Salehi.

1222
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
E abbiamo ricevuto
informazioni che potrebbe essere qui.

1223
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
È possibile che tu
conoscerlo sotto un altro nome.

1224
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
È comune che i richiedenti asilo lo siano

1225
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
registrati in un altro paese durante il viaggio
in Norvegia, cambiare la propria identità

1226
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
quindi non vengono rimandati nel paese
sono appena arrivati.

1227
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Giusto.

1228
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Ma parlando di questo Sabir Salehi,
è possibile che sia tuo zio?

1229
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
SÌ.

1230
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Ma non so dove sia.

1231
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
Va benissimo.
Quando l'hai visto l'ultima volta?

1232
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Ieri.

1233
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Ieri?
Quindi lo conosci abbastanza bene, allora?

1234
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
No, non lo conosco davvero.

1235
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Ma hai detto
l'hai incontrato ieri?

1236
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- È venuto a trovarci un paio di giorni fa.
- Giusto.

1237
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Ma se dimentichiamoci di ieri, Akam.

1238
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
Lo hai mai incontrato prima?

1239
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Quando ho visitato il mio paese d'origine
da bambino.

1240
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Ma è stato tanto tempo fa.
Non ricordo nulla.

1241
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Posso chiederti dove sei nato, Akam?

1242
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Sono nato in Kurdistan.

1243
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Iraq.

1244
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
Hai qualche contatto?
con la tua famiglia irachena oggi?

1245
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- La mia famiglia viene dalla parte iraniana.
- La tua famiglia iraniana, mi dispiace.

1246
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Guarda, non parlo persiano né arabo.
Parlo curdo.

1247
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Vedo.

1248
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Ma cosa significa questo?
avere a che fare con mio zio?

1249
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Tuo zio non è all'indirizzo
è registrato presso la polizia.

1250
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Questo ci rende curiosi riguardo al suo
dove si trova.

1251
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Quindi vogliamo solo parlare con lui.

1252
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Lo vedo, ma davvero non lo so
dov'è.

1253
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Di solito bevi il tè da solo?
Akam?

1254
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Ho invitato un'amica.

1255
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Non le piace dormire lì,
così è andata a casa.

1256
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Vedo.

1257
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Potremmo dare un'occhiata più da vicino a
appartamento? Per te va bene?

1258
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Posso rifiutare?

1259
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Sfortunatamente non puoi.

1260
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Questo mandato ci dà il permesso
per ispezionare il tuo appartamento.

1261
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Come abbiamo osservato Sabir
fuori da questo posto.

1262
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Ma puoi semplicemente sederti qui, mentre il mio
il collega ispeziona l'appartamento.

1263
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Qui è tutto in ordine.

1264
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Grande. Grazie per la chiacchierata.

1265
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Contattami se senti qualcosa,
e lo prenderemo da lì.

1266
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Sì, lo farò.

1267
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Grazie.
- Grazie.

1268
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1269
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Zio?
-Akam!

1270
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Sei qui?

1271
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Quello che è successo?

1272
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Sono saltato fuori dalla finestra.
Sono ancora lassù?

1273
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
No. Stai bene?

1274
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Hai bisogno di andare in ospedale?

1275
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Andare in ospedale nella mia situazione?

1276
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Andiamo dentro.
- No.

1277
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Andiamo al caffè di Hussein.
Ci incontrerà lì.

1278
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
Va bene.

1279
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Attento.

1280
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
Ok, aspetta.

1281
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Aspettare.

1282
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Venire.

1283
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, quella non è la polizia?

1284
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Perché ti comporti così?
sei in un film di Bollywood?

1285
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Non penso che ci stiano cercando.

1286
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
Ok, andiamo da questa parte.

1287
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Entra.

1288
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.

1289
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Devo ringraziarti.

1290
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Non ho fatto niente.
- Mi hai aiutato molto.

1291
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Per diverse settimane mi hai tenuto nascosto
senza informare la polizia.

1292
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- Cosa facciamo adesso?
- Non preoccuparti, Akam.

1293
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Mi prenderò cura di tuo zio
e risolvere i suoi problemi.

1294
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Come?

1295
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Entrare in Norvegia è difficile,
tuo zio lo sa.

1296
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Ma uscire dovrebbe essere facile.

1297
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Quello che dovremmo fare adesso è...

1298
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
Ok, sentiamo
le tue favole moderne.

1299
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
Chi vuole andare per primo?

1300
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
Va bene.

1301
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Quale hai scelto?
- I tre Billy Goats Gruff.

1302
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Ehi, non c'è niente da ridere.

1303
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Sono entusiasta di ascoltare la tua versione.
Inizia quando sei pronto.

1304
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Ecco l'accordo.

1305
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
C'era una volta
tre capre vivevano in una fattoria.

1306
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Una capretta, una capretta
e un papà capra.

1307
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Un giorno, papà capra sentì una notizia
che erano pronti per essere macellati.

1308
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
E poi pensò:

1309
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"Fanculo,
nessuno mi massacrerà!"

1310
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Così ha riunito la famiglia per un discorso...
- Come possono parlare senza una lingua?

1311
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Come fai a saperlo?
non hanno una lingua?

1312
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Solo perché sono animali,
pensi che non comunichino?

1313
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
Comunque. Papà capra dice:

1314
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "Ehi, ascolta!
Non permetterò a questi stronzi di massacrarci.

1315
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Usciamo di qui."

1316
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
La mamma capra dice: "Sono d'accordo!"

1317
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
La capretta non dice nulla, perché
non parla ancora la lingua.

1318
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Quindi una notte,
mentre il pastore dorme,

1319
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
le capre scappano.

1320
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Dopo un lungo viaggio,
arrivano a Oslo.

1321
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
È uno shock enorme per loro.

1322
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Non sono abituati a molti umani.

1323
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
In fattoria ci sono
solo capre e un essere umano, vedi?

1324
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Poi qualche idiota inizia a parlare con loro.

1325
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"Cosa ci fate qui?"

1326
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Per non farsi prendere,
le capre iniziano a correre.

1327
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Corrono verso la strada di Karl Johan.

1328
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
All'improvviso esce un tizio
da uno dei negozi.

1329
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Papà capra dice:
"Guarda chi viene!"

1330
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- E sai chi viene?
- Chi?

1331
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Il pastore, fratello.

1332
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Le capre corrono verso
la stazione della metropolitana.

1333
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Quando arrivano lì,
papà capra dice:

1334
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Dobbiamo tornare alla fattoria."

1335
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"E farti massacrare?"
dice mamma capra.

1336
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
"Diavolo, no!"

1337
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Ma ecco il punto.

1338
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Mentre erano in città,

1339
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
gli umani hanno costruito un'autostrada
tra Oslo e il villaggio.

1340
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Quindi, per tornare indietro,
devono attraversarlo.

1341
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Un'autostrada con molti grandi camion,
guidando molto velocemente.

1342
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Papà capra guarda il
dall'altra parte e dice:

1343
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"Dannazione fratello, quell'erba è verde!"

1344
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Mamma capra cerca di trattenerlo.

1345
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Lei sta urlando:
"Non andare, è pericoloso!"

1346
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
La capretta si arrabbia
e inizia a piangere.

1347
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Dice: "Papà, papà!"

1348
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Inizia papà capra
camminando verso la strada.

1349
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Guarda a destra,
nessuna macchina in vista.

1350
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Guarda a sinistra,
nessuna macchina in vista.

1351
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Si incammina verso il villaggio.

1352
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Quando arriva
in mezzo alla strada,

1353
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
si gira
affrontare la sua famiglia.

1354
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Lui pensa tra sé:

1355
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"Devo voltarmi e tornare indietro,
oppure devo continuare?"

1356
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Fanculo, continua ad andare avanti.

1357
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Ma mentre fa il passo successivo...

1358
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Arriva un enorme camion
e lo schiaccia!

1359
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Sì, purtroppo...

1360
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Un enorme camion lo ha appena investito.
Cosa farai?

1361
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Quindi il dollaro è morto?
- Cos'è il dollaro?

1362
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- Il papà.
- Cosa ti avevo detto?

1363
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Se un enorme camion ti viene addosso
a tutta velocità in autostrada,

1364
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
cosa pensi che succederà?
È stato fatto a pezzi, fratello.

1365
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
E poi vivevano
per sempre felici e contenti.

1366
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Sì, facciamo un applauso
per Marko e quella storia meravigliosa.

1367
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Ciao mamma.
- Ciao, figlio mio.

1368
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Togliti prima le scarpe.

1369
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Come stai?
- Sto bene, tu come stai?

1370
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Bentornato a casa.
- Grazie.

1371
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Voglio scusarmi
per come mi sono comportato.

1372
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Volevo solo proteggerlo.

1373
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Capisco.

1374
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
È un grande da parte tua.

1375
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Non lo so.

1376
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Vorrei davvero averlo potuto fare
ti ha aiutato in qualche modo.

1377
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- Non è tua responsabilità.
-No, ma...

1378
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
Non era neanche tuo. Oppure...

1379
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
Cosa so?

1380
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Ma come finisce la storia?

1381
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
La storia?

1382
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Con Miranda e sua zia.

1383
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Giusto.
- Cosa succede alla fine?

1384
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda e sua zia
separarsi ad un certo punto.

1385
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
E...

1386
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda ci pensa spesso
il tempo che hanno trascorso insieme.

1387
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Tutte le loro conversazioni.

1388
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- I luoghi.
- SÌ.

1389
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Ciao?

1390
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Ciao?

1391
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Ma ha ancora la speranza che...

1392
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
Non lo so.

1393
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Che sua zia le lascerà un segno,
o un messaggio.

1394
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Per rassicurare Miranda
che sta bene.